คำบุพบท
คำบุพบท (Prepositions) คือ คำที่เชื่อมคำหรือกลุ่มคำให้สัมพันธ์กันและเมื่อเชื่อมแล้วทำให้ทราบว่า คำ หรือกลุ่มคำที่เชื่อมกันนั้นมีความสัมพันธ์กันอย่างไร ได้แก่ ใน แด่ ระหว่าง ของ ด้วย โดย ฯลฯ
1. /imjjtw/ ระหว่าง, ท่ามกลาง
ตัวอย่าง
/imjjtw xAst tn r nhrn/ ระหว่างประเทศนี้กับนาฮารีน
/imjjtw Sspw/ ท่ามกลางรูปศักดิ์สิทธิ์ (รูปสลัก/สฟิงซ์)
2. /in/ โดย
ตัวอย่าง
/in snbi/ โดยเซ็นบี
3. /m/ ใน, ภายใน, ของ
ตัวอย่าง
/m pr/ ในบ้าน
/aq m pr/ เข้าในบ้าน
/m grH/ ในเวลากลางคืน
/m rnpwt 3/ ใน 3 ปี
/m Htp/ ในความสงบ
/m inr/ ในหิน
/aHaw m rnpwt/ ระยะเวลาหนึ่งในหลายปี
/pri m niwt/ ปรากฏขึ้นในเมือง
4. /mi/ เหมือนกับ, เช่นเดียวกับ, ราวกับ, ดั่งเช่น
ตัวอย่าง
/mi ra m pt/ เหมือนดั่งพระอาทิตย์ในท้องฟ้า (สวรรค์)
/mi sxr nTr/ ราวกับแผนของเทพเจ้า
/hrw mi grH/ กลางวันเช่นเดียวกับกลางคืน
5. /m m/ ท่ามกลาง
ตัวอย่าง
/m m anxw/ ท่ามกลางผู้มีชีวิตทั้งหลาย
/m m mw/ ท่ามกลางน้ำ (กลางน้ำ)
6. /n/ แด่, สำหรับ, เพื่อ, ที่, สู่, ใน
ตัวอย่าง
/rdi iAw n wsir/ ถวาย (มอบ/ให้) ความเคารพแด่เทพโอซิริส
/nfr sDm n rmT/ การฟังเป็นสิ่งดีสำหรับผู้คน
/dgA n qaHwi.k/ ดูที่ข้อศอกของคุณ
/n Dt/ เพื่อนิรันดร์ (ตราบนิรันดร์/ตลอดไป)
7. /r/ /ir/ สู่, ที่, ไปยัง, จาก, เกี่ยวกับ, ตั้งแต่, ใน, เพื่อ, ต่อ
ตัวอย่าง
/pri r pt/ ไปสู่ท้องฟ้า
/r rdwjj Hm.f/ ที่พระบาททั้งสอง (เท้า) ของพระองค์ (ราชา)
/spr r Xnw/ มาถึงที่บ้านพัก
/r tr pn/ ในฤดูนี้
/fx r niwt/ ออกเดินทางจากเมือง
/nfr r xt nbt/ ดีกว่าทุกสิ่ง
/Dd r/ พูดเกี่ยวกับ...
/r hp/ ตามกฎ
8. /HA/ หลัง, ด้านหลัง, ข้างๆ, ใกล้ๆ, รอบ
ตัวอย่าง
/pXr HA inbw/ เดินไปหลังกำแพง (เดินไปตามกำแพง)
/sA HA Xrd/ การป้องกันใกล้ๆ (รอบ) เด็ก
9. /Hna/ พร้อมกับ, พร้อมด้วย, กับ
ตัวอย่าง
/iw.f Hna.i/ เขาอยู่กับฉัน (เขาอยู่พร้อมกับฉัน)
/HAtjj Hna smA/ หัวใจกับปอด
10. /Hr/ บน, ใน, ที่, โดย, ด้วย, กว่า, กับ, และ, สำหรับ, เพื่อ, ต่อ, จาก, ของ, เกี่ยวกับ
ตัวอย่าง
/Hr xt qA/ บนต้นไม้สูง
/sDr Hr tA/ นอนบนพื้นดิน
/Hr kmt/ ในอียิปต์
/Hr ib.f/ ในใจเขา
/pri Hr xrw/ ไปที่เสียง
/swA Hr is/ ผ่านที่สุสาน
/nbw Hr xAst/ ทองคำจากทะเลทราย
/ii Hr/ มาเพื่อ
/mhjj Hr/ ลืมเกี่ยวกับ...
/aHA Hr/ ต่อสู้เพื่อ
11. /xft/ ตรงข้ามกับ, ต่อ, ตาม
ตัวอย่าง
/aHa xft/ ยืนตรงข้ามกับ (...บางคน)
/Dd xft/ พูดต่อ (...บางคน)
/xft xAjj/ ตามการวัด
12. /xnt/ ในตอนแรก, ด้านหน้า, ก่อน
ตัวอย่าง
/Hmsi xnt nTrw/ นั่งต่อหน้า (ด้านหน้า) เทพเจ้าทั้งหลาย
/xnt anxw/ ด้านหน้าของผู้มีชีวิต
13. /xr/ ใกล้, กับ, ต่อ
ตัวอย่าง
/Dd xr Hm.f/ พูดกับพระองค์ (ราชา)
/xr nTrw/ ใกล้เทพเจ้าทั้งหลาย
14. /xt/ ทั่ว, ตลอด
ตัวอย่าง
/xpr xt tA/ เกิดขึ้นทั่วแผ่นดิน
15. /Xr/ ใต้, ภายใต้
ตัวอย่าง
/Hmsi Xr HtAw/ นั่งใต้ม่านบังแดด
/Xr mw/ ใต้น้ำ
/tA Xr rSwt/ แผ่นดินเป็นสุข (แผ่นดินภายใต้ความสุข)
/wrD Xr Smt/ เหนื่อยจากการเดิน (แปลตามตัวคือ เหนื่อยภายใต้การเดิน)
16. /tp/ บน, เหนือ, ใน
ตัวอย่าง
/tp inb/ เหนือกำแพง
/anx tp tA/ ผู้มีชีวิตบนแผ่นดิน
/tp r/ ในปาก (แปลตามตัวคือ บนปาก)
17. /Dr/ ตั้งแต่
ตัวอย่าง
/Dr rk Hr/ ตั้งแต่ยุคของฮอรัส
คำบุพบทผสม
18. /m HAt/ ด้านหน้า
19. /r HAt/ ด้านหน้า, ต่อหน้า, ก่อน
20. /Xr HAt/ ที่ด้านหน้า, ก่อน
21. /r DbA/ แทนที่
22. /Hrw r/ แยกจาก, นอกจาก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น